（我本善良制作）当我有你的时候，我在想 While I have you, I was wondering
如果你能给我一个预览 if maybe you'd give me a little sneak preview
你以后要讨论的内容。 of what you're gonna be talking about later.
好吧，我可以告诉你一件事。 Well, I can tell you one thing.
恐怕没人会相信我。 I'm afraid nobody's going to believe me.
我相信特里梅特兰，希思霍夫施塔特， I believe that Terry Maitland, Heath Hofstadter,
玛丽亚卡莱斯 Maria Canales...
这三个人不仅是无辜的， All three were not only innocent,
但我相信他们自己也是受害者。 but I believe they were victims themselves.
真正的杀手是一个叫做El Cuco的恶毒的实体。 The real killer was a malevolent entity called El Cuco.
这就是你一直在做的事情吗？ This is what you've been doing this whole time?!
去追那个恶魔？！你疯了吗？！ Going after the boogeyman?! Are you insane?!
她所要求的只是我们保持开放的心态。 All she's asking for is we keep an open mind.
我只是想看看事实，证据。 I'm just gonna look for facts, evidence...
像这样愚蠢的警察。 Dumb cop shit like that.
它每27天就会死亡。 It kills every 27 days.
我不明白的是……他在转变。 What I couldn't figure out was... He was transforming.
一开始，我不明白 At first, I didn't understand
我正在看的东西。 what I was looking at.
停！ Stop!
但现在我知道了。 But now I do.
我们最好还是走到我们要去的地方。 Best we just get to where we're going.
我们在椅子上。 We're down a chair.
我不想要它在房子里。 I don't want it in the house.
那么它在哪里呢？ So where is it?
它在后面。 It's out back.
直到下一次垃圾回收。 Till the next garbage pickup.
除非你今天想把它带到垃圾场去。 Unless you wanna take it to the dump for me today.
那么，我们就邀请我们的单身朋友共进晚餐。 So we'll just invite our single friends for dinner, then.
我已经在网上订购了一个替代品。 I already ordered a replacement online.
他们说我们会在周末之前拿到。 They say we'll have it by the end of the week.
-它已经完成了。-它是。 - It's done, then. - It is.
她还在睡觉？ And she's still sleeping?
不，我不这么认为。 No, I don't believe so.
我听到前面的动静，还有前门。 I heard movement earlier, and the front door.
所以，她不在这里？ So, she's not here?
我猜不是。 My guess is not.
我不明白，为什么这么有才 I don't get it. Why so up-and-at-'em
所以在一个小镇的早期，她不认识任何人？ so early in the day in a town she doesn't know anyone?
她要怎么走？ How's she gonna get around?
她会去哪里？你和她谈过了吗？ And where could she possibly go? Did you talk to her?
我躺在床上。 I was in bed.
好吧，我希望你有。 Well, I wish you had.
她是个大姑娘。 She's a big girl.
我知道，拉尔夫，我只是说说而已。 I know that, Ralph. I'm just saying.
我得走了。 I gotta go.
嘿，有谁想要工作吗？ Hey, does anybody out there feel like working?
该死的！ God damn it!
这是谁？ Who is this?
嗨，豪伊。这是荣耀。 Hi, Howie. It's Glory.
嘿，荣耀。不好意思。 Hey, Glory. Sorry about that.
我觉得有人偷了我的咀嚼玩具。 I think somebody just stole my chew toy.
怎么样了，孩子？ How's it going, kid?
-你知道。-不，事实上，我不知道。 - You know. - No, actually, I don't.
好吧，我今天要回去工作了。 Well, I'm going back to work today.
-对你有好处。-是的，橱柜 - Good for you. - Yeah, the cupboards
对食物有一点了解。 are getting a little light on food.
嘿，听着。你有没有想过要起诉？ Hey, listen. Have you given any more thought to suing?
我只是不能把我的心思放在诉讼上。 I just can't put my mind to a lawsuit yet.
不，你说得对，才三个星期。 No. You're right. It's only been three weeks.
没必要着急。 No need to rush.
不过，只要你准备好了。 Whenever you're ready, though.
谢谢你，豪伊。 Thank you, Howie.
-你要去哪里？-我要回去工作了！ - Where are you going? - I'm going back to work!
-妈妈一定要出去。-为什么？ - Mom's gotta get out there. - Why?
-和我们呆在一起。-我很乐意。 - Stay with us. - I would love to.
但我每次都给你打电话，好吗？ But I will call you both every chance I get, okay?
人们会对你刻薄吗？ Are people going to be mean to you?
为什么会这样呢？ Why would they be?
听着，这个镇上有很多很好的人， Listen. There's a lot of very nice people in this town,
我要把房子卖给他们中的一个。 and I'm gonna go sell a house to one of them.
祝你好运，妈妈。 Good luck, Mom.
谢谢，我爱你。 Thank you. I love you.
-谢谢你，德雷娜。-这是我的荣幸。 - Thank you, Dreena. - It's my pleasure.
再见，我的糖果。 Bye, my sweets.
-回去工作。-祝你有愉快的一天！ - Back to work. - Have a great day!
谷仓有多远？ How far is the barn?
他们在纽约笑， They laugh in New York,
他们在旧金山笑，但他们不会笑 and they laugh in San Francisco, but they will not be laughing
当地狱之口打开并吸吮—— when the mouth of Hell opens up and sucks--
（由里基尼尔森扮演的“旅行人”） ♪ ("TRAVELLIN' MAN" BY RICKY NELSON PLAYING) ♪
杰克，到谷仓有多远？ Jack. How far is it to the barn?
你知道，即使在我还是个孩子的时候，我也不相信任何事情。 You know, even when I was a kid, I didn't believe in anything.
不是上帝，不是魔鬼。 Not God. Not the devil.
圣诞老人。 Santa Claus.
超人，恶魔。 Superman. Boogeyman.
一点也不。 None of it.
但现在，我相信。 But now, I believe.
我真他妈的相信那里还有别的东西 I very much fucking believe there's something else out there
这比我想象的还要糟糕。 that's worse than I ever imagined.
你的信仰是正确的。 You're right to believe.
那么，这是什么？ So, what is it?
吸血鬼？撒旦？ Vampire? Satan?
小丑？一个内疚的良心？ Joker? A guilty conscience?
我不知道。 I don't know.
它多大了？ How old is it?
我不知道。 I don't know.
我的年龄？世纪？在大爆炸之前？ My age? Centuries? Before the Big Bang?
是否只有一个，或者是否有其他的？ Is there just the one, or is there others?
我不知道，我很抱歉。 I don't know. I'm sorry.
那么让我告诉你我所知道的。 Then let me tell you what I know.
我知道我就像那个可怜的混蛋，特蕾西， I know I'm just like that poor bastard, Tracey,
我昨晚听到你在说什么。 I heard you talking about last night.
盖伊拉下了6个犀利的射手 Guy draws down a half-dozen sharp shooters
因为他想要的就是死。 because all he wants is to die.
那么，问题。 So, question.
会发生在我身上吗？ Is that what's gonna happen to me?
如果我能帮上忙的话，我就不知道了。 Not if I can help it. Not if I can track it, and...
暴露它。 expose it.
这就是为什么你要带我去谷仓 Which is why you're gonna take me to the barn
让我看看里面有什么，让我走， and show me what's in there and let me go,
所以我可以做我必须做的事来阻止它。 so I can do what I have to to... To stop it.
你知道我在帮你，对吧？ You know I'm trying to help you, right?
沿着这条路走。 Take that road right up there.
你已经到达了霍利吉布尼。 You've reached Holly Gibney.
我现在不在，但请留下你的 I'm not here right now, but please leave me your
联系信息，我会尽快给你答复。 contact information and I will get back to you as soon as possible.
嘿，霍莉。 Hey, Holly.
又是拉尔夫安德森，你能给我回个电话吗？ It's, Ralph Anderson again. Can you call me back, please?
谢谢你，云妮。我会继续努力的。 Thanks, Yune. I'll keep trying around.
这是杰克霍斯金斯，现在不在这里。 This is Jack Hoskins. Not here right now.
给我留个口信。 Leave me a message.
杰克，给我打电话，好吗？是拉尔夫。嗯… Jack, give me a buzz, will you? It's Ralph. Um...
我试着追踪霍莉吉布尼， I'm trying to track down Holly Gibney,
你昨晚遇到的那个女人？ the woman you met last night?
所以，嗯。 So, um...
好的，给我回电话。 Yeah, just call me back.
不，豪伊。如果她登记了，让她给我回电话。 No, Howie. If she checks in, have her call me back.
不，我现在正在试探他。 No. I'm trying him now.
不，拉尔夫，我没听过霍莉， No, Ralph, I haven't heard from Holly,
但是你……你和杰克说话了吗？ but did you... Did you talk to Jack?
没有答案，为什么？ No answer. Why?
嗯，她昨晚似乎和他很亲密。 Well, she seemed to be chumming up with him last night.
我不知道你们是否注意到了。 I don't know if you noticed that.
-是的，我有。-有两点， - Yeah, I did. - A couple points there,
他是她在房间里唯一的朋友。 he was her only friend in the room.
-是的，他没有接他的电话。 - True. He's not answering his phone.
她没有回答她的问题。 She's not answering hers.
我——我在他的住处见你，好吗？ I-- I'll meet you at his place. Okay?
是的，我在路上。 Yeah, I'm on my way.
好的。 Okay.
嘿，克劳德。 Hey, Claude.
我给了你一点告别奖金。 I gave you a little farewell bonus.
-你没必要这么做。-嘿。 - You didn't have to do that. - Hey.
每当我妈妈把我扔进孤儿院 Whenever my mom dumped me in an orphanage
和下一个该死的男朋友约会， to go off with the next shit boyfriend,
她总是给我一点遣散费，所以…… she always gave me a little severance envelope, too, so...
我想这就是我的成长过程。 I guess that's just how I was raised.
好吧，至少你有现金。 Well, at least you got cash.
每当我打开我的门，飞蛾就会飞出去。 Whenever I opened mine up, moths flew out.
嘿，谢谢你。 Hey, thanks for this.
那么，你打算怎么做呢？ So, what are you gonna do with yourself?
我不知道，伙计，我可能会回到哈佛。 I don't know, man. I might go back to Harvard.
完成我的原子脑外科博士学位。 Finish off my PhD in atomic brain surgery.
有趣的家伙。 Funny guy.
只是最近感觉不像我自己。 Just ain't been feeling like myself, lately.
是的，这个地方会对你这么做。 Yeah, this place'll do that to you.
好吧，兄弟。 All right, bro.
再次感谢。 Thanks again.
-我去见你。-是的。 - I'll see you around. - Yeah.
-为什么是我？-什么？ - Why me? - What?
为什么会选我？ Why did it pick me?
这个。 This... thing...
它被痛苦所吸引。 It's drawn to pain.
痛苦是……它的酒。 Pain is... its wine.
这就是为什么你。 That's why you.
你一生都被冤枉了。 You've been wronged all your life.
我不知道是谁，也不知道有多少人。 I don't know by who, or by how many.
我的母亲，首先。 My mother, for starters.
换一个灯泡需要多少收缩？ How many shrinks does it take to change a lightbulb?
一。 One.
但是灯泡真的需要改变。 But the lightbulb really has to wanna change.
让我给你看看大师。 Let me show you the master.
这个房间是朝南的， This room is south facing,
窗外有一个很好的视角。 and there's a great view out that window.
哇。 Wow.
非常好。 Very nice.
对不起。 Excuse me.
厨房是这样的。 The kitchen is this way.
所有这些电器都是带回家的。 All these appliances come with the home.
我很喜欢这个，如果你想要 And I love this. So convenient if you wanna
把一个大锅装满意大利面。 fill a big pot for pasta, say.
所有的地板都是原始的硬木，浴室里也是一样。 All these floors are original hardwood, same in the bathrooms.
学校怎么样？ How are the schools?
这是全县最好的。 Some of the best in the county.
良好的运动项目？ Good athletic program?
当然。 Sure.
是的，是我。 Yep, it's me.
什么？ Sorry?
特里梅特兰太太，弗兰肯斯坦的新娘？ Mrs. Terry Maitland, bride of Frankenstein?
我在这里把我的心都掏出来，你们两个都能想到 I'm here pitching my heart out, and all you two can think about
你的哪个朋友会先对我说的。 is which of your friends you're gonna blab to about me first.
-这不公平。-好的，我来告诉你。 - That's not fair. - Okay, I'll tell you what.
如果你同意在这个垃圾场签合同， If you agree to go to contract on this dump,
你现在可以把相机拿出来， you can take your camera out right now,
然后旋转我的头360度 and I will rotate my head 360 degrees
一边吐着鳄梨酱。 while spitting up guacamole.
这就够了。 That's enough.
等到你在客房里弄到一只公鹅。 Wait till you get a gander at the guest room.
我们选这个吗？ Are we picking this?
嘿，云，是的。 Hey, Yune. Yeah.
这是不好的。 It's not good.
嗯……我们应该在她的车里放一个BOLO。 Um... We should put a BOLO out on her car and...
我不知道发生了什么，但如果他们在一起， I don't know what's happened, but if they are together,
那么，嗯……我们应该考虑他的武装和危险。 then, um... we should consider him armed and dangerous.
是的。 Yeah.
狗屎，我希望那是他的血，不是她的。 Shit, I hope that's his blood and not hers.
是的。 Yeah.
-嘿，亚历克。-霍莉失踪了。 - Hey, Alec. - Holly's missing.
她什么？ She what?
我们认为她和霍斯金斯在一起。 We think she's with Hoskins.
那么，你怎么知道他们在一起呢？ Well, how do you know they're together?
这是一个合理的怀疑 Well, it's a reasonable suspicion
考虑到目前为止我们所知道的。 given what we know so far.
你能帮助我们吗？ Can you help us?
听着，我今天约好了。 Look, I am up to my ass in appointments today.
当我休息的时候让我给你回电话，好吗？ Let me call you back when I catch a break, all right?
你知道吗，霍华德，你让她参与进来。 You know what, Howard, you got her into this.
你担心杰克霍斯金斯吗？ You're worried about Jack Hoskins?
昨天晚上，他在看她 Last night, he was looking at her
就像她是他祈祷的答案。 like she was the answer to his prayers.
也许他们会一起出去玩。 Maybe they're off on some playdate together.
他们在玩游戏？ They're on a playdate?
你知道，你为什么不过来看看血 You know, why don't you come over here and see the blood
为你自己， all over everything for yourself,
然后我们可以讨论一个游戏日期。 then we can talk about a playdate.
我马上给你回电话—— I'll call you back as soon as--
亚历克？ Alec?
他强迫你为他做什么？ What has he forced you to do for him?
不多。 Not much.
一点食物供应，一点购物。 A little food catering. A little shopping.
有点……监视。 A little... spying.
你昨天为什么不阻止我去参加那个会议？ Why didn't you just stop me from going to that meeting yesterday?
你为什么不阻止我把我所知道的告诉所有人？ Why didn't you just stop me from telling everyone what I knew?
然而…… Yet...
你把我拉直了，你… you took me straight there, and you...
每个字都挂着。 hung on every word.
甚至为我而战。 Even fought for me.
看看他是如何让你付出代价的。 Look how he's making you pay.
请注意这条路。 Keep your eyes on the road, please.
我真的希望你能告诉我更多 I was really hoping you could tell me so much more
你真的能做到。 than you really can.
-嘿，拉尔夫。-嘿。 - Hey, Ralph. - Hey.
-杰罗姆怎么样？-他很好。 - How's Jerome? - He's good.
-你好吗？-很好！ - How are you? - Good!
嗯，抱歉，等一下。 Um, sorry, hold on for a second.
哇，今天真是太好了？ Wow, it's really nice out today?
-怎么了？-嗯… - What's up? - Um...
我只是想和你谈谈杰克。 I just wanna talk to you about Jack.
他现在做什么？ What'd he do now?
我们认为他是，嗯。 We think he's, um...
我们的调查员霍莉吉布尼。 taken our investigator, Holly Gibney.
你说的是什么意思？ What do you mean, "taken"?
不太确定，但你们都很紧，对吧？ Not exactly sure, but you guys are pretty tight, right?
在过去的几天里你有没有注意到他的任何事情？ You notice anything about him in the last couple of days?
自从洗礼后我就没见过他。 I haven't seen him since the christening.
你在那里，和我一样。 You were there, same as me.
是啊，你还记得你跟他在外面的时候吗？ Yeah, you-- You remember when you followed him outside?
那你为什么不抱我的儿子呢？ Then why wouldn't you hold my son?
是啊，我问他为什么这么早就走。 Yeah. I was asking him why he was leaving so early.
他有什么话要说？ What did he have to say to that?
只是普通的废话。 Just regular Jack bullshit.
有没有什么事情是你忘记告诉我的？ Is there something you're forgetting to tell me?
你是在问我是否在坚持你？ Are you asking me if I'm holding out on you?
他妈的，拉尔夫？ What the fuck, Ralph?
不，我在问你是否有人威胁你。 No, I'm asking you if anyone's threatened you.
谁，杰克？ Who, Jack?
好的，t。 Okay, T.
把我的爱送给你的家人，是吗？ Send my love to your family, yeah?
嘿，拉尔夫。 Hey, Ralph.
当我从休产假回来的时候， I was thinking when I come back from maternity leave,
我要转到电脑犯罪。 I'm gonna transfer to computer crimes.
不！ No!
为什么？ Why?
我不知道。孩子。 I dunno. The baby.
我想我再也不能应付恐怖演出了。 I don't think I can handle the horror show anymore.
我的意思是，我不再是警察了，只是…… I mean, it's not like I won't be police anymore, just...
我希望你能找到杰克。 I hope you find Jack.
在过去的几天里，杰克一直没有买东西， Jack hasn't been buying the last few days,
我不是在抱怨。 not that I'm complaining.
当他在这里的时候，他似乎是。 Well, when he was last here, did he seem to be...
有什么问题吗？ any kind of off?
离开？盖伊的手雷手榴弹 Off? Guy's a walking hand grenade
把针脚拿出来。 with the pin half out.
如果他不是你的一员，我早就禁止他的屁股了。 If he wasn't one of yours, I'd have barred his ass years ago.
嘿，克劳德今天工作吗？ Hey, is Claude working today?
克劳德辞职了。 Um, Claude quit.
他说了他的计划吗？ Did he say what his plans were?
我想，关于回到学校的问题。 Something about going back to school, I think.
听着，如果你和杰克说话，你应该给我们打个电话，好吗？ Listen, if you do talk to Jack, you should give us a ring, okay?
当然。 Sure.
那是云。 That was Yune.
他把霍莉的电话给我们了。 He's pinged Holly's phone for us.
-他找到了吗？-是的。 - Did he find it? - Yeah.
猜猜谁的手机在同一个地方。 And guess whose phone's in the same spot.
杰克的。 Jack's.
他们在22岁的时候往南走。 They're headed south on old 22.
他们刚刚经过了巴特洛和波普镇， They just passed Bartlow and Pope township,
两个没有灯光的城镇。 two no-light towns.
他们会把他们拉过来吗？ Are they gonna pull them over?
不，我想我们能赶上他们。 Nah, I figure we can catch up to them.
我不希望他们被吓到。 I don't want them spooked.
狗屎，我们来做吧。 Shit. Let's do it.
-你在干什么？我得去趟洗手间。 - What are you doing? I have to go to the bathroom.
-等一下。-我不能。 - Just hold it for a bit. - I can't.
-我们快到了。-我得走了。 - We're almost there. - I have to go now.
你需要你的包尿吗？ You need your bag to pee?
我得去看别的东西。 I have to attend to something else in there.
比如什么？ Like what?
告诉我，或者你可以自己到这里来。 Tell me, or you can just go all over yourself right here.
请不要让我把它拼出来。 Please don't make me spell it out.
-我要盖住我的耳朵。什么？-我有月经。 - I'll cover my ears. What? - I have my period.
我能借用一下你的电话吗？ Can I borrow your phone?
-为什么？-我的要死了。 - Why? - Mine's about to die.
霍莉！我有钥匙！ Holly! I have the keys!
他妈的！ Fuck!
你已经认识了霍皮斯，对吧？ You've known Hoskins a while, right?
有这条线吗？ Does any of this line up?
听着，我不喜欢那个家伙。 Look, I'm not a fan of the guy.
是的，但是这个，我的意思是。 Yeah, but this, I mean...
我们在假设的前提下 We're operating under the assumption
他绑架了一个人。 that he kidnapped somebody.
我们是。 We are.
那么，为什么呢？ So, why?
你知道，自从我来到这里 You know, since the moment that I arrived
在弗兰基皮特森谋杀案现场， at the Frankie Peterson murder site,
没有什么是有意义的。 nothing's made sense.
我的生活中什么都没有。你知道，我不能…… Nothing in my life. You know, I can't...
我真的不能把这些点连起来。 I really can't connect the dots on any of it.
你知道，一个夏天，当我还是个孩子的时候… You know, one summer, when I was a kid...
我们在湖边呆了几个星期。 we spent a couple weeks at a lake.
我在树林里迷路了。 And I got lost in the woods.
你知道，一秒钟，我在搞砸 You know, one second, I'm screwing around with
我哥哥和其他一些孩子， my brother and some other kids,
我知道的下一件事，我一个人， the next thing I know, I'm all alone,
不知道怎么回去。 no idea how to get back.
然后它变暗，然后变冷。 And then it gets dark, then it gets cold.
他们在凌晨4点找到我， And they find me at 4:00 in the morning,
这两个猎人，对吧？是搜索队的一部分。 these two hunters, right? Part of a search party.
我的父母，警察，和游骑兵。 My parents, and cops, and the rangers.
现在，事情是这样的。 Now, here's the thing.
在他们找到我之前。 Before they found me...
我听到有人叫我的名字，我听到了两次。 I heard something call my name. And I heard it twice.
你想象的。 You imagined it.
是的，看，那也是每个人当时说的。 Yeah, see, that's what everybody said back then, too.
但事实并非如此。 But that's not what happened.
不，当时我是一个坚强的孩子，我是。 No, I was a tough little kid back then, I was.
我很坚强。 I was tough as hell.
但是听到我的名字…… But hearing whatever that was say my name...
直到今天，我从来没有这么害怕过。 To this day, I've never been so shit scared.
“是的。” Yeah. ""
因此，他们可能会提出指控。 So, they may file charges.
-到底是什么？-情绪困扰。 - For what, exactly? - Emotional distress.
我不应该让你回来工作，现在还太早。 I never should've let you come back to work. It was too early.
就像会有一个合适的时间？ Like there will ever be a right time?
可能不会。 Probably not.
我可以打电话给其他机构，但我不认为 I could make calls to other agencies, but I don't imagine
它在任何地方都是不同的。 it's gonna be any different anywhere else.
好吧，我需要谋生。 Well, I need to make a living.
我们快破产了！ We're closing in on broke!
好吧，如果是我，我会卖掉我的房子。 Well, if it was me, I'd sell my house.
-然后移到哪里？-任何地方。 - And move to where? - Anywhere.
你和女孩们需要一个全新的开始。 You and the girls need a fresh start.
没有。 No.
特里和我在那所房子里养育了我们的家人。 Terry and I raised our family in that house.
我不会让女孩们经历这些。 I'm not putting the girls through that.
我们在原地不动。 We're staying put.
好的。 All right.
好吧，如果你改变了主意， Well, if you change your mind,
我保证会给你最高的价格。 I promise I'll get you the highest price possible.
谢谢。 Thank you.
你知道吗？你说得对。 You know what? You're right.
我也不会让他们把我赶出城。 I wouldn't let them run me out of town either.
不是他们让你经历的一切。 Not after everything they've put you through.
-嘿，荣耀。-让我们起诉吧。 - Hey, Glory. - Let's sue.
-你想起诉谁？-首先是P.D.。 - Who do you wanna sue? - The P.D., for starters.
这是不言而喻的，还有谁？ That goes without saying. Who else?
你告诉我。 You tell me.
地方检察官办公室。 District Attorney's office.
国家惩教署。 Country Department of Corrections.
他们对特里的安全负责 They were responsible for Terry's safety
当他上法庭的时候。 when he went to court.
那么法庭的理由是什么呢？ And what about the court grounds?
那将是郡法院的办公室。 That would be the County Court's office.
也要让他们付出代价。 Make them pay, too.
他们的个人球员怎么样？ How about any of their individual players?
你想追他们吗？ You wanna go after them?
让我想想。 Let me think about that.
听着，一旦我们开始做这个，你应该准备好—— Listen, once we go ahead with this, you should be prepared--
所以，那个店员一直在他的智能手机上。 So, the clerk was on his smartphone the whole time.
耳塞，什么也没看见，什么也没听到。 Earbuds in. Saw nothing, heard nothing.
你有什么？什么？ What have you got? Anything?
好吧，很明显，车开到哪里去了。 Well, it's clear where the car peeled out.
对。 Right.
好吧，好吧，一辆车停了。我们——我们不能确定……是谁的。 Okay, well, a car pulled out. We-- We can't be sure... whose.
我们在这里得到了这个。 We got this over here.
是的，是的，萨布洛说过细胞塔平 Yeah, right. Sablo said that the cell tower ping
停在这里，然后切掉，好的。 stopped around here, and then they cut out. Okay.
这是她的，该死的。 And it's hers. God damn him.
她死了吗？ Is she dead?
我该怎么回答呢？ How the fuck am I supposed to answer that?
好吧，你的直觉是什么？ Well, what's your gut saying?
我的直觉告诉我：“我他妈的不知道。” My gut says, "I don't fucking know."
我们可以在这里开车，我们可以找车。 We can drive around here, we can look for the car.
但是他已经有90分钟的时间了。 But he's got 90 minutes' head start on us.
所以。 So...
无论如何，我们将在这里解除我们的职责。 We're about to be relieved of our duties here anyway.
-我们应该把它们填满。-不，萨布洛已经做过了。 - We should fill them in. - No, Sablo's already done it.
让我们确保他们不会错过这个， Let's just make sure they don't miss this,
然后我们就可以走了。 and then we can go.
他妈的！ Fuck!
喂？ Hello?
门没有锁。 Door was unlocked.
一开始，我以为他是一个盟友， At first, I thought he was an ally,
所以，我没有想到他， and so, I thought nothing of him,
他想在谷仓里给我看一些东西， and he wanted to show me something in the barn,
就像他说的。 like he said.
然后我看到了他脖子上的伤口。 Then I saw the wound on his neck.
我的下一个想法是他在送我 My next thought was that he was delivering me up
就像特蕾西鲍威尔在代顿为姐妹们接生一样。 like Tracey Powell delivered those sisters in Dayton.
但是，没有。 But then, no.
我认为它只会给孩子们吃。 I think it only feeds on children.
另一方面，如果它足够饥饿， On the other hand, if it's hungry enough,
或者绝望的。 or desperate enough...
最后，我得出了结论 Finally, I came to the conclusion
他带我去某个地方，嗯… that he was taking me somewhere to, um...
消灭我。 eliminate me.
杰克，他真的很努力地想要解决这个问题。 He was really, really struggling with that, Jack.
但他在这件事上没有选择。 But he had no choice in the matter.
“魔鬼让我做了。” "Devil made me do it."
一个魔鬼让他这么做，是的。 A devil made him do it. Yes.
马克在他的脖子上，在特蕾西，这是他控制他们的方式。 Mark on his neck, on Tracey. It's how he controls them.
他进入他们的大脑，进入他们的疼痛中心， He gets into their minds, into their pain centers,
他们的记忆，他们的灵魂。 their memories, their souls.
它在他们的头脑中，从他们的眼睛里看出来。 It nestles in their heads and looks through their eyes.
那些可怜的人，它。 And those poor people, it...
一旦它进入…… Once it's in...
他们获得自由的唯一途径 the only way they'll ever experience freedom
是通过死亡。 is through death.
杰克有没有告诉你他要去哪里？ Did Jack give you any idea where he was headed?
他就是这个东西想要他去的地方。 He's wherever this thing wants him to be.
嘿！ Hey!
最后一件事，你以前见过这个人吗？ One last thing. You ever seen this man before?
没有，但是…… No. But...
但是？ But?
没有。 No.
好吧，你为什么不坚持下去呢？ Well, why don't you hold on to that?
万一有什么事情发生在你身上。 In case something occurs to you.
我在找霍利吉布尼。 I'm looking for Holly Gibney.
是的，我应该先打电话。 Yeah. I shoulda called first.
你在这里做什么？ What are you doing here?
该死的，你让我在那儿呆了一分钟！ Damn it, you had me going there for a minute!
-她讲了一些故事。-是的，她有。 - She tells some story. - Yeah, she does.
他们在他身上得到了所有的分数。 They got an all-points on him.
警察正在监视他的公寓和他的汽车。 Cops are staking out his apartment and his car.
-是啊-目前还没有。 - Yeah. - Nothing so far.
对。 Right.
关于那个谷仓的事他应该是 The thing about that barn that he was supposedly
带她去…… taking her to...
他放枪的加油站， The gas station where he was letting shots go,
这是两个小时的相反方向。 that's two hours in the opposite direction.
-那他的细胞呢？-它被关掉了。 - What about his cell? - It's turned off.
这是我不理解的东西，对吧？ Here's the thing that I don't understand, right?
当一切都说完了，他为什么要…… When all's said and done, why would he even wanna...
一开始就杀了她？ kill her in the first place?
我想也许她告诉过你为什么，你只是不想听。 I think maybe she told you why. You just didn't wanna hear it.
她对我的打击没有那么疯狂。 She doesn't strike me as crazy.
她很奇怪，但她不是疯了。 She's weird, okay, but she's not crazy.
今天有人要她离开董事会。 Somebody wanted her off the board today.
她几乎没有时间打开行李，有人想让她走。 She barely had time to unpack, and someone wanted her gone.
我给她看了克劳德波顿的脸部照片。 I showed her Claude Bolton's mugshot.
我只是问她知不知道他是谁。 I just asked her if she knew who he was.
她的回答是什么？ Well, what-- What was her answer?
她以前从没见过他，但我看得出来。 She'd never seen him before. But I could tell it rang a bell.
不像她在隐瞒什么， Not like she was hiding something,
但更像是她无法用手指在上面。 but more like she couldn't put her finger on it.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
谢谢你，你的头更大了 Thanks for that, you gassing her head up even more
不，真的，我很感激。 than it already was. No, really, I appreciate that.
这就是你和我之间的区别。 Here's the difference between you and me.
你需要这整件事来做一些意义上的事情 You need this whole thing to make some kind of sense
你可以和你一起生活。 that you can live with.
我只是想让它结束。 I just want it to end.
如果我们找到他，请保持联系。 Be in touch if we find him.
拉尔夫。 Ralph.
我想让你们明白我一直在做自己的研究 I want you to understand that I've been doing my own research
在希思霍夫施塔特之后，我遇到了霍莉。 on Heath Hofstadter since I met Holly.
很自然地，这让我想到了特里梅特兰 Naturally, that led me to Terry Maitland
以及其他你一直在看的东西。 and everything else that you've been looking at.
好的。 Okay.
听着，我想说的是，我所希望的是…… Look, what I'm saying is, what I'm hoping for is that...
我可以成为你和你的团队成员的一部分。 That I can be a part of this thing with you and your crew.
我是个好侦探，我是。 I'm a good detective. I was.
这有什么区别呢？ What difference does it make?
但我从不羞于把自己的袖子卷起来， But I have never been shy about pushing up my sleeves,
用驼峰来弄脏东西。 getting in the dirt with the humps.
-嘿！-你—— - Hey! - You--
你知道。 You knew.
那张草图有一种模糊的相似之处 That there was a vague resemblance between that sketch
还有克劳德波顿？是的，我知道。 and Claude Bolton? Yeah, I knew.
特里的版本真的抓到了克劳德吗？ And is it true that the Terry version of it scratched Claude?
-是的，是。-什么时候？ - Yeah, it is. - When?
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
昨天我跟你说过关于特里的事 After everything I told you yesterday about Terry
被希思霍夫施塔特所抓， having been scratched by Heath Hofstadter,
谁可能是被玛丽亚所挠的—— who was probably scratched by Maria Can--
是吗？是的，是的。 Caneles? Yes. Yes.
那么，你为什么不说话呢？ So, why didn't you say something?
不。 Nah.
不，你不能再这样做了，拉尔夫。 No, you don't get to do this anymore, Ralph.
做什么？ Do what?
这样做是合理和理性的 Play like it's reasonable and rational to ignore
所有不合理和不合理的事情 everything that's unreasonable and irrational
这就发生在你的面前。 that's happening right in front of your face.
如果你们要停止这个， If you guys are gonna stop this thing,
你需要开始克服你自己。 you need to start getting over yourself.
如果你不能，或者你不允许这样的事情发生， If you can't, or you won't allow that to happen,
然后你需要站到一边。 then you need to just step to the side.
因为现在，你站在这里 Because right now, you're standing
在别人的道路上。 in everyone else's way.
他—— He--
我知道这是一种强加， I'm aware that this is an imposition,
我很抱歉这么叫， and I apologize for calling like this,
但如果不是紧急情况，我就不会这么做。 but I wouldn't if it wasn't an emergency.
谢谢。我一小时后到。 Thank you. I'll be there in an hour.
-你相信什么？-我很抱歉？ - What do you believe in? - I'm sorry?
上帝，你相信上帝吗？ Um... God. Do you believe in God?
你知道我的个人信仰是不相关的，对吧？ You know my personal beliefs aren't relevant, right?
对，天堂和地狱呢？ Right, what about Heaven and Hell?
你相信他们存在吗？ Do you believe that they exist?
好吧，那邪恶呢？ Fine. What about evil?
你相信邪恶的概念吗？ Do you believe in the concept of evil?
每当我听到邪恶的声音，我就会想到“中世纪”。 Whenever I hear evil, I think "medieval".
好的，但是。 Okay, but...
你相信它吗？ do you believe in it?
我相信因果关系， I believe in cause and effect,
我相信医学研究。 and I believe in medical research.
好的，那么，对你来说，嗯。 Okay, so, for you, um...
任何一种消极的行为， any kind of, um, negative behavior,
是由于糟糕的父母，不好的基因， is due to either bad parenting, bad genes,
糟糕的大脑化学，对吧？对你来说，没有这样的东西， bad brain chemistry, right? There's no such thing, for you,
在没有合理解释的情况下，世界是邪恶的。 as evil in the world without some rational explanation.
如果我想成为一名巫毒医生， If I wanted to be a voodoo doctor,
我本来要去巫毒医学院的。 I'd have gone to voodoo med school.
告诉我你怎么了。 Tell me what's going on with you.
你说这是紧急事件。 You said it was an emergency.
是的，有。 Yeah. There's...
现在有一些事情正在发生， There's just some stuff that's happening now,
这是展开的，也就是，嗯。 that's unfolding now, that is, um...
这只是。 That's just...
这对我来说太过分了。 It's-- It's too much for me.
拉尔夫，你得具体点。 Ralph, you need to be specific.
我知道你在受苦，我能看见。 I know you're suffering. I can see it.
但是你必须给我一些我能从的东西， But you have to give me something I can bounce off of,
-或者其他。-好的，好的。 - or else... - Okay. Okay.
看，嗯… Look, um...
你知道，在一些教堂里，他们会说， You know, in some churches, they say,
“为了让上帝进来，你需要放手。” "You need to let go in order to let God in,"
这更像是。 and this is more like...
“你需要放手，才能……” "You need to let go in order to...
让… let...
一些东西。” something in."
嗯…… And, um...
我知道这听起来很疯狂。 I know how this sounds. This sounds crazy.
我也不疯，我…… And I'm not crazy. I...
我只是——我现在不能再说什么了。 I just-- I just can't say any more about it right now.
这就是我所得到的。 That's all I got.
-对不起，拉尔夫。-是的。 - I'm sorry, Ralph. - Yeah.
如果你不让我进去…… If you're not letting me in...
-我很抱歉。-是的。 - I'm sorry. - Yeah.
是的，我也很抱歉。相信我。 Yeah, I'm sorry, too. Believe me.
我来告诉你。 I will tell you this.
对于我们现在所了解和理解的一切 For all that we now know and understand
关于当今世界…… about the world these days...
还有很多我们不知道的， ...there's a hell of a lot more that we don't,
也许永远也不会。 and maybe never will.
有什么帮助吗？ Is that any help?
霍莉！ Holly!
-我有钥匙！-狗屎。 - I have the keys! - Shit.
你最近过得怎么样？ How've you been feeling lately?
就像有人想要进入你的头脑？ Like someone's been trying to get inside your head?
我的头，我的房子。 My head. My house.
在镜子里看着我。 In the mirror looking right back at me.
它在这里。 It's here.
如果你不能让自己真正相信这件事， If you can't get yourself to really believe in this thing,
那么你不仅是一个障碍， then you're not only an obstacle,
但你对其他人都是危险的。 but you're a danger to everyone else.
它有我的兄弟！有人！ It has my brother! Someone!